Conheça as principais expressões idiomáticas em inglês

Apesar de confundir quem desconhece os significados, os "idioms" são excelentes para deixar sua fala mais fluente e natural. Veja quais são os principais.

Usadas com frequência pelos falantes da língua, as expressões idiomáticas – idioms, no inglês – são conjuntos de palavras aplicadas com sentido figurativo para expressar diferentes ideias.

Sua interpretação, por vezes, pode causar confusão, isso porque o significado não está “ao pé da letra”. Conhecer as palavras que formam determinada frase idiomática não ajudará você a entendê-la. É preciso, portanto, estudar suas origens e se familiarizar com os significados.

Expressão Idiomática (Idiom)	Significado
It’s raining cats and dogs	Está chovendo muito.
Origem: Uma das explicações vem do fato de que, durante as chuvas fortes do século 17, era comum ver muitos gatos e cachorros serem arrastados pela correnteza.
Jump the gun	Agir rapidamente, sem pensar.
Origem: Vem do atletismo, onde um tiro dá início à competição. Neste caso, “pular o tiro” é o mesmo que se adiantar, se precipitar.
To bite the bullet	Aceitar fazer algo difícil ou desagradável.
Origem: Muitos soldados mordiam uma bala de arma de fogo para suportar a dor ao serem operados sem nenhum tipo de anestésico.
Out of the blue	Algo que acontece sem ninguém esperar; repentino.
Origem: O azul nessa expressão se refere ao céu. A frase faz referência ao fato dos relâmpagos surgirem no céu repentinamente.
To kick the bucket	Bater as botas; morrer.
Origem: No século 16, para cometer suicídio por enforcamento, depois de amarrada a corda no pescoço, chutava-se o balde.
A piece of cake	Algo muito fácil de fazer.
Origem: A frase foi utilizada pela primeira vez na década de 30. Possivelmente, evoca a fácil tarefa de se engolir um irresistível e delicioso pedaço de bolo.
To beat around the bush	Dar “voltas”, sem ir direto ao ponto; enrolar.
Origem: Essa frase vem da prática de caças no século 14. Os “beaters” – batedores – eram auxiliares que usavam bastões para assustar as aves e facilitar o trabalho dos caçadores.
Bury the hatchet	Fazer as pazes.
Origem: Vem de uma prática antiga dos índios americanos. Para simbolizar a trégua entre as tribos, os chefes costumavam enterrar o machado.
Close, but no cigar	Dita quando alguém quase obtém sucesso em alguma coisa.
Origem: Era comum nas brincadeiras e jogos de parques de diversão americanos premiar os ganhadores com charutos.
To feel blue	Sentir-se triste.
Origem: O azul é associado a chuvas e tempestades. Na mitologia grega, a chuva representa as lágrimas de Zeus e a tempestade, sua ira.

voltar topo